Creates the look-up table. For a similar implementation see meijerint._create_lookup_table.
Converts polynomials, rationals and algebraic functions to holonomic.